Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z kolei
...ptaków żyjących w niewoli wywierającą poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich, co
z kolei
wywołuje zakłócenia w handlu wewnątrz Unii oraz w wywozie do państw trzecich.
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds
with
a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export...
Grypa ptaków jest wirusową zakaźną chorobą drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli wywierającą poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich, co
z kolei
wywołuje zakłócenia w handlu wewnątrz Unii oraz w wywozie do państw trzecich.
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds
with
a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
...ptaków żyjących w niewoli wywierającą poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich, co
z kolei
wywołuje zakłócenia w handlu wewnątrz Unii oraz w wywozie do państw trzecich.
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds
with
a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export...
Grypa ptaków jest wirusową chorobą zakaźną drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli wywierającą poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich, co
z kolei
wywołuje zakłócenia w handlu wewnątrz Unii oraz w wywozie do państw trzecich.
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds
with
a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
...ptaków żyjących w niewoli wywierającą poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich, co
z kolei
wywołuje zakłócenia w handlu wewnątrz Unii oraz w wywozie do państw trzecich.
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds
with
a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export...
Grypa ptaków jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli wywierającą poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich, co
z kolei
wywołuje zakłócenia w handlu wewnątrz Unii oraz w wywozie do państw trzecich.
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds
with
a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
...ptaków żyjących w niewoli, wywierającą poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich, co
z kolei
wywołuje zaburzenia w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w wywozie do krajów trzecich.
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds
with
a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-community trade and export...
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli, wywierającą poważny wpływ na rentowność gospodarstw drobiarskich, co
z kolei
wywołuje zaburzenia w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w wywozie do krajów trzecich.
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds
with
a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-community trade and export to third countries.
...zmniejsza ponadto ryzyko szkodliwych zakłóceń w niektórych pasmach częstotliwości, co
z kolei
zmniejsza zapotrzebowanie na indywidualne prawa użytkowania.
Moreover, technological progress is reducing the risk of harmful interference in certain frequency bands and therefore reducing the need for individual rights of use.
Postęp technologiczny zmniejsza ponadto ryzyko szkodliwych zakłóceń w niektórych pasmach częstotliwości, co
z kolei
zmniejsza zapotrzebowanie na indywidualne prawa użytkowania.
Moreover, technological progress is reducing the risk of harmful interference in certain frequency bands and therefore reducing the need for individual rights of use.
Inna zainteresowana strona
z kolei
utrzymywała, że brazylijskie ceny należy odpowiednio skorygować, ponieważ skóra wykorzystywana do produkcji obuwia w Brazylii jest niższej jakości niż skóra używana...
Some other interested party on the
contrary
submitted that the Brazilian prices needed to be properly adjusted because the leather of Brazilian footwear was of lower quality than the leather used in...
Inna zainteresowana strona
z kolei
utrzymywała, że brazylijskie ceny należy odpowiednio skorygować, ponieważ skóra wykorzystywana do produkcji obuwia w Brazylii jest niższej jakości niż skóra używana w Chinach i Wietnamie.
Some other interested party on the
contrary
submitted that the Brazilian prices needed to be properly adjusted because the leather of Brazilian footwear was of lower quality than the leather used in China and Vietnam. Z kolei
ZT prawidłowo oszacowało przychody z produkcji, a ponieważ nie było częścią żadnej grupy, nie musiało wnosić żadnych wkładów na rzecz grupy.
On the
other hand
the ZT had estimated production revenue correctly and, since it was not part of a group, did not have to make any group contributions. Z kolei
ZT prawidłowo oszacowało przychody z produkcji, a ponieważ nie było częścią żadnej grupy, nie musiało wnosić żadnych wkładów na rzecz grupy.
On the
other hand
the ZT had estimated production revenue correctly and, since it was not part of a group, did not have to make any group contributions.
Liczby potwierdzają, że zmiany te doprowadziły do zwiększenia wydajności, co
z kolei
zrekompensowało wyższy średni koszt pracy.
The figures confirm that these changes resulted in higher productivity, which in
turn
compensated the increased average labour cost.
Liczby potwierdzają, że zmiany te doprowadziły do zwiększenia wydajności, co
z kolei
zrekompensowało wyższy średni koszt pracy.
The figures confirm that these changes resulted in higher productivity, which in
turn
compensated the increased average labour cost. Z kolei
sektor remontów okrętów, także czuły na tego typu zmiany, podlega takim samym regułom i zasadom jak sektor budownictwa okrętowego, również ze względu na nadwyżki mocy produkcyjnych.
Ship repair, as another sensitive sector, is subject to the same rules and principles as shipbuilding, for the same reasons of overcapacity.
Z kolei
sektor remontów okrętów, także czuły na tego typu zmiany, podlega takim samym regułom i zasadom jak sektor budownictwa okrętowego, również ze względu na nadwyżki mocy produkcyjnych.
Ship repair, as another sensitive sector, is subject to the same rules and principles as shipbuilding, for the same reasons of overcapacity.
W gminie panuje klimat łagodny, a średnia temperatura roczna wynosi 17 °C,
z kolei
średnia temperatura w styczniu wynosi 9–10 °C, a w sierpniu 24–25 °C.
The average annual temperature is 17 °C,
with
temperatures averaging 9-10 °C in January and 24-25 °C in August.
W gminie panuje klimat łagodny, a średnia temperatura roczna wynosi 17 °C,
z kolei
średnia temperatura w styczniu wynosi 9–10 °C, a w sierpniu 24–25 °C.
The average annual temperature is 17 °C,
with
temperatures averaging 9-10 °C in January and 24-25 °C in August.
Obecnie Norwegia podzielona jest na 19 okręgów, które
z kolei
dzielą się na 431 gmin [7].W Norwegii jest dziewięć regionów poziomu NUTS III o gęstości zaludnienia poniżej 12,5 osób na kilometr...
Norway has currently 19 counties and 431 municipalities [7].Norway has nine NUTS level III regions
with
less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Obecnie Norwegia podzielona jest na 19 okręgów, które
z kolei
dzielą się na 431 gmin [7].W Norwegii jest dziewięć regionów poziomu NUTS III o gęstości zaludnienia poniżej 12,5 osób na kilometr kwadratowy.
Norway has currently 19 counties and 431 municipalities [7].Norway has nine NUTS level III regions
with
less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Czynniki te
z kolei
zależą także od sytuacji na drodze, zgodnie z objaśnieniami w ISO/TS 16951.
These factors, in
turn
, also depend on the driving situation as explained in ISO/TS 16951.
Czynniki te
z kolei
zależą także od sytuacji na drodze, zgodnie z objaśnieniami w ISO/TS 16951.
These factors, in
turn
, also depend on the driving situation as explained in ISO/TS 16951.
Czynniki te
z kolei
zależą także od sytuacji na drodze, zgodnie z objaśnieniami w ISO/TS 16951.
These factors, in
turn
, also depend on the driving situation as explained in ISO/TS 16951.
Czynniki te
z kolei
zależą także od sytuacji na drodze, zgodnie z objaśnieniami w ISO/TS 16951.
These factors, in
turn
, also depend on the driving situation as explained in ISO/TS 16951.
...innymi, od większych dochodów, jakie może on osiągnąć dzięki obecności na danej platformie, co
z kolei
zależy od liczby telewidzów na tej właśnie platformie.
...additional revenue that can be achieved through its presence on a particular platform, which, in
turn
, depends on the number of viewers present on that platform.
Można uznać, że gotowość danego nadawcy do zapłacenia za korzystanie z usług nadawania zależy, między innymi, od większych dochodów, jakie może on osiągnąć dzięki obecności na danej platformie, co
z kolei
zależy od liczby telewidzów na tej właśnie platformie.
It can be considered that a broadcaster's willingness to pay for transmission services depends, inter alia, on the additional revenue that can be achieved through its presence on a particular platform, which, in
turn
, depends on the number of viewers present on that platform.
Pomoc przyznawana kwalifikującym się przedsiębiorstwom zależy od wysokości funduszu płac, która
z kolei
zależy od liczby zatrudnionych pracowników i wysokości ich pensji.
Aid granted to an eligible undertaking depends on the size of its wage bill, which depends in
turn
on the number of persons employed, and their salaries.
Pomoc przyznawana kwalifikującym się przedsiębiorstwom zależy od wysokości funduszu płac, która
z kolei
zależy od liczby zatrudnionych pracowników i wysokości ich pensji.
Aid granted to an eligible undertaking depends on the size of its wage bill, which depends in
turn
on the number of persons employed, and their salaries.
Gospodarka Malty w znacznym stopniu opiera się na turystyce, która
z kolei
zależy od transportu lotniczego.
Malta is highly reliant on tourism, which in
turn
is dependent on air transport.
Gospodarka Malty w znacznym stopniu opiera się na turystyce, która
z kolei
zależy od transportu lotniczego.
Malta is highly reliant on tourism, which in
turn
is dependent on air transport.
Proporcjonalność będzie
z kolei
zależeć od tego, do jakiego stopnia beneficjenci mogą jeszcze ograniczyć zużycie lub emisję, zapłacić część podatku krajowego lub zawrzeć porozumienia dotyczące...
Proportionality will depend on the extent to which the beneficiaries can further reduce their consumption or emission, pay a part of the national tax or enter into environmental agreements to reduce...
Proporcjonalność będzie
z kolei
zależeć od tego, do jakiego stopnia beneficjenci mogą jeszcze ograniczyć zużycie lub emisję, zapłacić część podatku krajowego lub zawrzeć porozumienia dotyczące ochrony środowiska, mające na celu ograniczenie zanieczyszczeń [26].
Proportionality will depend on the extent to which the beneficiaries can further reduce their consumption or emission, pay a part of the national tax or enter into environmental agreements to reduce pollution [26].
Prezes i dyrektor generalny CDC Entreprises są mianowani przez jej zarząd, który
z kolei
mianowany jest przez CDC.
...and Managing Director of CDC Entreprises are appointed by its Board of Directors, the members
of
which are appointed by the CDC.
Prezes i dyrektor generalny CDC Entreprises są mianowani przez jej zarząd, który
z kolei
mianowany jest przez CDC.
The Chairman and Managing Director of CDC Entreprises are appointed by its Board of Directors, the members
of
which are appointed by the CDC.
...streszczone w tabeli 1 dotyczą obniżenia wiarygodności kredytowej spółki macierzystej, co
z kolei
spowodowało obniżenie wiarygodności kredytowej spółki zależnej.
In addition, the examples summarised in Table 1 relate to a downgrading of the rating of a parent company resulting in the downgrading of the rating of its subsidiary.
Poza tym przykłady streszczone w tabeli 1 dotyczą obniżenia wiarygodności kredytowej spółki macierzystej, co
z kolei
spowodowało obniżenie wiarygodności kredytowej spółki zależnej.
In addition, the examples summarised in Table 1 relate to a downgrading of the rating of a parent company resulting in the downgrading of the rating of its subsidiary.
...przybrała formę znacznego spadku wielkości sprzedaży i niedostatecznego wzrostu cen sprzedaży, co
z kolei
spowodowało znaczne straty dla przemysłu wspólnotowego.
...decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in
turn
resulted in significant financial losses for the Community industry.
Z powodu przywozu po dumpingowych cenach doszło jednak do szkody, która przybrała formę znacznego spadku wielkości sprzedaży i niedostatecznego wzrostu cen sprzedaży, co
z kolei
spowodowało znaczne straty dla przemysłu wspólnotowego.
However, due to the dumped imports, injury has occurred which has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in
turn
resulted in significant financial losses for the Community industry. 
